Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

30 Götter, Menschen, Heldentaten • AT 1. Samuel 17,23-28 David und Goliath David besucht seine Brüder , die unter König Saul gegen die Philister kämpfen . Cumque adhuc ille loqueretur, eis apparuit vir ille spurius 1 ascendens Goliath 2 nomine Philistheus de Geth 3 ex castris Philisthinorum, et loquente eo haec eadem 4 verba audivit David. Omnes autem Israhelitae 5 cum vidissent virum, fugerunt a facie eius timentes eum valde, et dixit unus quispiam 6 de Israhel: “Num vidisti virum hunc, qui ascendit? Ad exprobrandum 7 enim Israheli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit 8 rex divitiis 9 magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo 10 in Israhel.” Et ait David ad viros, qui stabant secum, dicens: “Quid dabitur viro, qui percusserit Philistheum hunc et tulerit obprobrium de Israhel? Quis est enim hic Philistheus incircumcisus 11 , qui exprobravit 7 aci è s Dei viventis?” Referebat 12 autem ei populus eundem sermonem dicens: “Haec dabuntur viro, qui percusserit eum.” Quod cum audisset 13 Heliab 14 , frater eius maior, loquente eo cum aliis, iratus est contra David et ait: “Quare venisti et quare dereliquisti pauculas 15 oves illas in deserto 16 ? Ego novi 17 superbiam 18 tuam et nequitiam 19 cordis tui, quia, ut videres proelium, descendisti!” 5 10 15 20 1 spurius , -a, -um: von niedriger Herkunft; uneheliches Kind 2 Goliath ( indeklinabel ): Goliath ( männl . Eigen- name ) 3 Geth ( indeklinabel ): Geth / Gath ( Stadt der Philister ) 4 Goliath suchte seit 40 Tagen einen Kandidaten für einen Zweikampf . 5 Israhelitae , -arum m . Pl .: die Israeliten 6 unus quispiam ( Gen .: unius cuiuspiam): jemand 7 exprobro 1 : beschimpfen, beleidigen 8 dito 1 : reich machen, beschenken 9 divitiae , -arum f . Pl .: Schätze, Reichtümer 10 tributum , -i n .: Steuer, Abgabe 11 incircumcisus , -a, -um: nicht beschnitten 12 refero , -fers, -ferre, rettuli, -latum: berichten 13 audisset = audivisset 14 Heliab ( indeklinabel ): Heliab ( männl . Eigen- name ) 15 pauculi , -ae, -a: wenige 16 desertum , -i n .: Wüste 17 novi , novisse ( Perfektstamm mit Präsens- bedeutung ): kennen 18 superbia , -ae f .: Übermut 19 nequitia , -ae f .: Nichtsnutzigkeit (Fortsetzung auf Seite 32) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv