Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

18 Götter, Menschen, Heldentaten • cB 99 Dido und Aeneas Folge des Párisurteils war bekanntlich der Trojanische Krieg, der mit Trojas Zerstörung endete. Der Trojaner Aeneas sammelte daraufhin die Reste seines Volkes und machte sich auf, eine neue Heimat zu finden … 1. Superbi Paridis leve iudicium, Helenae 1 species amata nimium 2 fit 3 casus Troïae deponens 4 Ilium. 2. Hinc dolens 5 Aeneas 6 quaerit diffugium 7 , ascendit dubios 8 labores navium, venit Carthaginem, Didonis solium 9 . 3. Hunc regno suscipit Dido Sidonia 10 , et plus, quam decuit 11 , amore saucia 12 moras non patitur iungi conubia 13 . 4. O Amor improbe, sic vincis omnia, sic tuis viribus redduntur mollia, et morti proxima sunt tua gaudia 14 ! 5. Aeneas igitur aegre corripitur 15 et in Italiam ire praecipitur 16 . Quod amans audiens Dido concutitur 17 : 6. “Aenea domine, quid est, quod audio? Didonem miseram dabis exitio 18 ? Quam dura 19 praemia pro beneficio! 1 Helena galt als schönste Frau der Welt , die zwar mit Menelaos , dem König von Sparta , verheira- tet war , von Venus aber Páris versprochen wurde . Ihre Entführung führte zum Trojanischen Krieg . 2 nimium (Adv.): allzu 3 fieri + doppelter Nom .: werden zu ( hier im Sin- ne von : „mit sich bringen“); Subj .: iudicium < et > … species ; 2 . Nom .: casus 4 depono 3 hier : niederwerfen 5 doleo 2 : betrübt sein 6 Aeneas , -ae m . Der Trojaner Aeneas , der für die Reste seines Volkes eine neue Heimat suchte und nach langer Irrfahrt auch in Italien fand , gilt als Ahnherr der Römer . 7 diffugium , -i n .: Entkommen 8 dubius , -a, -um: unsicher; dubios labores navium = naves laboribus dubias 9 solium = ad solium 10 Sidonius , -a, -um: aus Sidon ( Stadt in Phöni- kien , woher Dido stammte ) 11 decet 2 , decuit, –: es ist schicklich 12 saucius , -a, -um: verletzt 13 conubium , -i n .: Ehe ( hier Pl . = Sg .); coniun- gi coniubia : AcI abhängig von moras non patitur 14 gaudium , -i n .: Freude 15 corripio 3 : losreißen 16 Juppiter selbst schickt Merkur , der Aeneas zur Weiterfahrt mahnt . 17 concutio 3 , concussi, -cussum: erschüttern 18 exitium , -i n .: Untergang 19 durus , -a, -um: hart (Fortsetzung auf Seite 20) Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv