Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

106 Steine, Quellen und Legenden • MGH SS XXIV Das Erdbeben in Villach (25. Jänner 1348) Anno Domini 1348, octavo 1 Kalendas Februarii, hoc est in die conversionis 2 sancti Pauli, que 3 tunc in sext à feri à 4 occurrebat, hor à fere vespertin à 5 factus est terremotus 6 tam magnus atque terribilis 7 per totam Almaniam 8 , maxime autem per Carinthiam et Stiriam 8 , adeo ut egregia civitas Villacensis 9 multaque castra ac ecclesie 10 e à dem die corruerent 11 ; et duravit plus quam 80 diebus 12 continue 13 , ita quod un à noctium movere non cessavit, in die autem semper quievit 14 vel raro pulsavit 15 , successive 16 vero per annum pene 17 duravit. Mirum 18 autem enarrandum 19 a progenie 20 in progenies. Cum civitas prefata 21 Villacensis corruit, pene omnes habitatores eius oppressit, et inter omnes incolas 22 suos decimus homo vix remansit 23 . Fuit 24 itaque tam fortis, ut etiam cacumina 25 in pluribus locis ad valles proiceret et aquarum fluentium 26 transit ù s obstrueret 27 . Et retrorsum pluribus 28 diebus dederunt meatum 29 , et retrorsum fluendo omnes villas ibidem 30 adiacentes totaliter submerserunt 31 . Post recessum 32 vero purgatis 33 transitibus in plerisque locis, ubi nusquam 34 ante vise 35 sunt aque, lac ù s 36 non modici 37 remanserunt 23 et fontes aquarum largissim è effluxerunt 38 . 1 octavo Kalendas = die octavo ante Kalen- das … 2 conversio , conversionis f .: Bekehrung 3 que = quae ; dies hier f . 4 feria , -ae f .: Wochentag ( Zählung ab Sonntag ) 5 vespertinus , -a, -um: abendlich 6 terremotus = terrae motus m .: Erdbeben 7 terribilis , -e: schrecklich 8 Almania , -ae f .: Deutschland; Stiria = Styria 9 civitas Villacensis f .: die Stadt Villach 10 ecclesie = ecclesiae 11 corruo 3 : einstürzen 12 80 diebus : Rektionsvertauschung (s iehe S . 33 ) 13 continuus , -a, -um: ununterbrochen 14 quiesco 3 , quievi, quietum: sich beruhigen 15 pulso 1 : schlagen, stoßen 16 successivus , -a, -um: nachfolgend 17 pene = paene ( mittellat .) 18 mirum , i n .: wundersames Ereignis 19 enarro 1 : erzählen; ergänze : est 20 progenies , progeniei f .: Generation 21 pr<a>efatus , -a, -um: vorher genannt 22 incola , -ae m .: Einwohner 23 remaneo 2 , -mansi: zurückbleiben 24 Subjekt : terrae motus 25 cacumen , cacuminis n : Gipfel ( gemeint ist der Dobratsch bei Villach ) 26 fluo 3 : fließen, strömen 27 obstruo 3 : versperren ( die Gail war zwischen Villach und Arnoldstein aufgestaut ) 28 pluribus diebus : Rektionsvertauschung ( eigent- lich : wie lange? siehe Seite 33 ) 29 meatus , meatus m .: Weg; retrorsum me- atum dare : in die andere Richtung fließen; Subjekt : aquae fluentes 30 ibidem ( Adv .): (eben-)dort 31 submergo 3 , submersi: überfluten ( Villach und mehrere Dörfer wurden von der Flutwelle erfasst ) 32 recessus , recessus m .: Rückgang 33 purgo 1 : reinigen 34 nusquam ( Adv .): nirgendwo 35 vise sunt aque = visae sunt aquae 5 10 15 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv