Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

104 (WB) Steine, Quellen und Legenden • Piccolomini, hist. de Europa Die Einsetzung des Kärntner Herzogs Die Einsetzung des Kärntner Herzogs erfolgte bis in 15. Jahrhundert in einer sonderba- ren Zeremonie. Enea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II. (1405 –1464), beschreibt dies in seiner Geschichte Europas folgendermaßen: 1 Multae sunt in Carinthi à valles collesque feraces tritici 2 , multi lac ù s, multi amnes, quorum praecipuus Dravus 3 , qui per Styriam ac Pannoniam in Danuvium fertur, haud inferior Savo 4 . Imperium provinciae Australes 5 obtinent et archiducem 6 appellant, cui ea regio paret. Quotiens novus princeps rei publicae gubernationem init 7 , sollemnitatem 8 nusquam alibi auditam observant. Non long è ab oppido sancti Viti 9 , in valle spatios à , vetustae civitatis reliquiae visuntur, cuius nomen temporis abolevit 10 antiquitas. Iuxta in pratis lat è patentibus marmoreus lapis erectus est; hunc rusticus ascendit, cui per 11 successionem stirpis id officium hereditario iure debetur. Ad dexteram bos macer nigri coloris exstat 12 , ad sinistram pari macie deformis equa; frequens circa eum populus et omnis rustica turma 13 . Tum princeps ex advers à pratorum parte procedit, purpurati circum proceres ambeunt 14 . Vexillum ante eum et insignia 15 principat ù s. Comes Goritiae 16 , qui palatii 17 curam gerit, inter duodecim minora vexilla praecurrit 18 . Reliqui magistrat ù s sequuntur. Nemo eo comitatu non dignus honore videtur nisi princeps ipse prae 19 se rustici speciem ferens. Agrestis ei vestis, agrestris ei pileus 20 calceusque 21 , et baculus 22 in manu gestantis pastorem ostendit. 5 10 15 20 1 Der Text stammt aus : Mauritz Schuster , Spät- latein , Mittellatein , Neulatein – Textband ( HPT , Wien 1929 ), 119f 2 triticum , -i n .: Weizen 3 Dravus , -i m .: Drau ( Fluss ) 4 Savus , -i m .: Save ( Fluss ) 5 Australes , Australium m. Pl. : Österreicher ( 1335 fiel Kärnten an die Habsburger ) 6 archidux , archiducis m .: Erzherzog 7 ineo , -ire gubernationem : die Herrschaft antreten 8 sollemnitas , sollemnitatis f .: Zeremonie 9 Vitus , -i m.: Veit ( Name eines Heiligen ) 10 abolesco 3 , abolevi, abolitum: vernichten 11 per successionem stirpis : in familiärer Nachfolge 12 exsto 1 = sto 1 13 turma , -ae f .: Schar 14 ambeo , -ire: umringen 15 insignia , insignium n . Pl .: Kennzeichen; ergänze ein passendes Verb. 16 Goritia , -ae f .: Görz ( Stadt, heute an der Grenze zwischen Italien und Slowenien ) 17 palatium , -i n .: Pfalz ( Hof des Herzogs ) 18 praecurro 3 : vorauslaufen 19 fero (ferre) prae me : zur Schau stellen 20 pileus , -i m .: Mütze 21 calceus , -i m .: Schuh 22 baculus , -i m .: Stock Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des V lags öbv