Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

102 Steine, Quellen und Legenden • Einwik 93 Der Propst Einwik, ein Zeitgenosse Rudolfs und Ottokars, schildert das Ende des Konflik- tes so (Vita Wilbirgis 93 gekürzt) 1 : Rudolphus Romanorum rex cum, rege Bohemiae domino Othocaro eiecto, obtinuisset Austriae principatum, altero anno rex Bohemiae cum validissimo 2 exercitu fines intravit Austriae depopulando 3 ipsam terram. Cui cum Romanorum rex occurreret, utrique placuit, ut campestri 4 proelio decertarent. (…) Congredientibus 5 duobus regibus cum suis exercitibus, acies illa, quam rex Bohemiae specialem sui capitis custodem posuerat, dolo 6 seducta 7 substitit 8 , et ipse cum paucissimis insultum 9 in hostes fecit. Qui cum diutius viriliter 10 caesis ab 11 utroque latere hostium cuneis 12 dimicasset 13 , percusso tandem equo suo, in quo quasi volitans 14 ferebatur, sine qu à libet 15 laesione 16 vulneris est detentus 17 . Illi autem, sub quorum manibus tenebatur, sui capitales 18 aemuli. Timentes, ne, si eum vivum regi Romanorum offerrent – quod non erat pronus 19 ad effundendum 20 humanum sanguinem – quocumque 21 pacto idem rex Bohemiae gratiae reformatus 22 illis suis traditoribus 23 aliquando redderet talionem 24 , ipsum in inguine 25 sublato amictu regio transfixum gladio peremerunt 26 . Et sic dies regni eius (…) sunt flebiliter 27 terminati 28 in longam et gravem orphanorum 29 et pauperum, quorum tutor fortissimus contra potentum 30 erat malitiam 31 , tribulationem 32 et iacturam 33 . 1 Text aus : Die Vita Wilbirgis des Einwik Weizlan . Kritische Edition und Übersetzung von Lukas Sainitzer ( Forschungen zur Geschichte Ober- österreichs Bd . 19 , Linz 1999 ). 2 validus , -a, -um: stark 3 depopulo 1 : verheeren 4 campestris , campestre: Feld-… 5 congredior 3 : aufeinander treffen 6 dolus , -i m .: List 7 seduco 3 , seduxi, -ductum: verleiten 8 subsisto 3 , substiti, –: Halt machen 9 insultus , insultus m .: Angriff 10 virilis , virile: heldenhaft 11 ab utroque latere = circum se 12 cuneus , -i m .: Heerschar 13 dimicasset = dimicavisset 14 volito 1 : fliegen 15 qu à libet = aliqu à 16 laesio , laesionis f .: Verletzung 17 detineo 2 , detinui, -tentum: festhalten 18 capitalis (capitale) aemulus (-i m .): Tod- feind; ergänze : erant 19 pronus , -a, -um: geneigt; Subj . ist Rudolf 20 effundo 3 : vergießen 21 quocumque pacto : irgendwie 22 reformare gratiae : begnadigen 23 traditor , traditoris m .: Verräter 24 talio , talionis f .: Vergeltung; talionem red- dere + Dat .: Vergeltung üben an 25 inguen , inguinis n .: Unterleib 26 perimo 3 , peremi, -emptum: töten 27 flebilis , flebile: beweinenswert 28 termino 1 : beenden; ordne : in longam et gravem tribulationem et iacturam orpha- norum et pauperum, quorum tutor fortis- simus contra malitiam potent(i)um erat. 29 orphanus , -i m .: Waise 5 10 15 20 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv