Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

10 Götter, Menschen, Heldentaten • Boccaccio geneal. 13,1(gekürzt) Herkules’ Herkunft Der Italiener Giovanni Boccaccio (1313-1375) berichtet in seiner „Genealogia deorum gentilium“, in der er den heidnischen Mythos erklärt und deutet, auch über Herkules, den Superhelden der Antike. Über dessen Herkunft erzählt er Folgendes 1 : Hercules (…) filius fuit Iovis et Alcmenae. Quae, ut quidam volunt, h à c lege 2 nupsit Amphitryoni 3 , ut mortem fratris sui a Teleboeis 4 occisi ulcisceretur. In qu à expeditione (…) cum versaretur Amphitryon 3 , Iuppiter in Alcmenam ardens, Amphitryonis 3 militantis form à sumpt à 5 , ante lucem quasi ab expeditione rediens accessit ad eam. Quae cum eum virum suum (esse) crederet, cum eo concubuit. Ex quo concubitu (…) concepit. Ad quam conceptionem 6 nolunt 7 noctem unam suffecisse. Quin immo aiunt tribus 8 in unam iunctis lasciviendi 9 spatium adultero 10 Iovi concessum 11 (…). Et sic in tempore geminos peperit, ex Amphitryone 3 viro Iphicleum 12 , ex Iove autem Herculem. (…) Hunc veteres maximis extollunt laudibus, et eum, quantum 13 ad corporis staturam, maximum ferunt 14 , adeo, ut nolint 7 eius altitudinem superasse 15 quemquam, et eam 16 septem fuisse pedum. (…) Dum adhuc esset infantulus 17 et in cunis 18 cum fratre iac è ret, a Iunone odiis insecutus 19 , dormientibus parentibus, ad eum devorandum 20 serpentes duo missi sunt. Quibus visis, terrefactus 21 Iphicleus ex cunis 18 decidit 22 et eiulatu 23 suo parentes excitavit. Qui surgentes Herculem inven è re 24 cepisse manibus serpentes et eos occidisse. (…) 1 Der Text stammt aus Giovanni Boccaccio , Genea- logia deorum gentilium ( ed . V . Romano , Bari 1951 ), 632f 2 lex , legis f .: Bedingung 3 Amphitryon , Amphitryonis m .: Amphi- tryon ( männlicher Eigenname ) 4 Teleboae , -arum m. Pl .: Teleboer ( Küstenvolk in Westgriechenland ) 5 sumo 3 hier : annehmen 6 conceptio , conceptionis f .: Empfängnis 7 nolunt (+ AcI ) hier : man erzählt sich, dass nicht … 8 tribus <noctibus> in unam <noctem> iunctis ( Abl . abs . mit modaler Bedeutung) : dadurch, dass … 9 lascivio 4 : ausgelassen sein 10 adulter , adulteri m .: Ehebrecher 11 concessum : ergänze esse 12 Iphicleus , -i m .: Iphikles ( männlicher Eigenname ) 13 quantum (pertinet) ad (+ Akk .): soweit es betrifft 14 ferunt = dicunt ; eum … maximum (fuisse) ferunt 15 superasse = superavisse ; ordne : ut nolint quemquam eius altitudinem supera(vi)sse 16 Ordne : eam (= staturam) septem pedum fuisse 17 infantulus , -i m .: Kleinkind 18 cunae , -arum f . Pl .: Wiege 19 hier passiv : verfolgt von 20 devoro 1 : verschlingen 21 terrefactus , -a, -um: erschreckt 22 decido 3 , décidi, –: herunterfallen 23 eiulatus , eiulatus m .: Wehgeschrei 24 inven è re = invenerunt ; ordne : inven è re ( hier : + AcI ) Herculem serpentes manibus cepisse et eos occidisse 5 10 15 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv